Search This Blog

Followers

Thursday, May 28, 2026

John 1:1 - 14 (Fourth Gospel ) : Sarah Ruden's translation (THE FACE OF WATER)

 [ her own sentence divisions / modern

language - usage choices ]

First was the Living Idea,

and the Idea was with God,

and the Idea was God.

He was first with God.

Everything came into being

through him, and apart from

him not even a single thing arose.

What has been born in him

was life, and the life was the

light of humankind.

And the light still appears

radiant in the darkness,

which did not take hold of it.

There was a person, sent with

a purpose by God, and his

name was John.

He came to give testimony, to

attest to the light, so that

everyone could believe through

him

But this person was not the light;

instead he came to testify about

the light.

The light was the true light,

which give light to every human

being coming into the world.

The light was in the world,

and the world was born through

him,

but the world did not recognize him.

He came into what belonged to him,

but the people who belonged to him

did not take him for themselves.

But to all those who accepted him,

he gave the right to be born

children of God, if they trusted in

his name.

These are the people who have

been engendered not in blood

relationships, and not from what

the body wants, and not from what

a husband wants, but from God!

v.14

And the Idea became a body,

flesh and blood, and pitched a tend

and sojourned among us,

and we gazed on his splendor, the

splendor that a father's only son

has, full of benevolence and truth!

No comments: